onWEB
DAY 1 Story&Standing B.A.S.S.のHPもCheck!
http://espn.go.com/outdoors/bassmaster/s/tourn_03_fed_AL_day1.htmlより
New Jersey's Ron Schneider used his sight-fishing tactics to pluck male bass off spawning nests.
初日トップに立った、ニュージャージーのロン・シュナイダーのつり方は、スポーニングネストのオスバス狙いだった。
TUSCALOOSA, Ala.
タスカルーサ, アラバマ州
New Jersey's Ron Schneider took a commanding lead in the opening round of the CITGO BASS Federation Championship presented by Busch Beer, with only one of his fellow anglers even breaking into double-digit weights on Lake Tuscaloosa.
のニュージャージーのロンシュナイダーは、二桁の数値のウエイトを出したのは彼以外他に一人だけという状態でブッチリで初日リーダーとなった。
Schneider, a 35-year-old graphic designer from Hewitt, N.J., caught five bass weighing 12 pounds, 13 ounces to top the leader board of the three-day contest.
シュナイダーは、Hewitt ニュージャージー州に住む35歳のグラフィックデザイナーだ。彼は 5バスで12ポンド13オンスで3日のコンテストのリーダーとなった。
The tournament is amateur bass fishing's premier event, with 54 anglers in contention for the championship title up for grabs on Saturday.
このトーナメントは、アマチュアバスフィッシング界最高のイベントである。そして、土曜日には、54人の中の誰かがチャンピョンシップタイトルをつかむだろう。
Just behind him is Joel St. Germain of Cumberland, R.I., with 10 pounds.
彼に続くのは、ジョエルSt。ジェルマン（カンバーラント、ロードアイランド州）…10ポンド
Karl Guegold of Westerville, Ohio, is in third place with 8-15 and Cherryville, N.C., angler Alan Foster in fourth with 8-6.
次いで、Westerville, オハイオのカールGuegoldが8ポンド15オンス、Cherryville, ノースカロライナ州のアラン・フォスターが8ポンド6オンスで4位。
Rounding out the top five is Jacksonville, Fla.'s, Jerry Shawver II with 8-2.
そして5位は、 ジャクソンビル, フロリダ州のジェリーShawver IIが8ポンド2オンスである。
Lake Tuscaloosa rose two feet over the past day, but Schneider indicated the fish he is catching are holding a consistent level in the water.
レイクタスカルーサの水位は、これまで2フィート上昇したが、シュナイダーによれば、彼の魚は、水位が安定している場所で獲れているとのこと。
"They have just completed the spawn here and I suspect the males are guarding the nests left behind by the females," he said.
「バスはちょうどその場所で産卵を終えたところで、 私は、メスが去ったネストをオスが守っている」と彼は語った。
"I am a visual fisherman so it's a benefit for my style of fishing."
「私は視覚に頼るアングラーで、それが私の魚釣のスタイルである。」
An international contingent of bass anglers from around the globe is competing in this bass tournament.
各国からの代表選手がこのバストーナメントで競争している。
Represented in the competition are 46 state champions and international challengers from Canada, Mexico, Japan, Italy, South Africa and Zimbabwe.
参加者は、カナダ, メキシコ, 日本, イタリア, 南アフリカ, およびジンバブエの各国代表と合衆国46人の州のチャンピオンである。
Also competing is Illinois' Ken Christ, the defending amateur champion, and Jimmy Lankford, the Paralyzed Veterans of America champion from Tennessee.
また、ディフェンディングチャンピョンであるイリノイのケン・キリスト、およびテネシーのジミーLankford（アメリカのParalyzed Veterans チャンピョン）も参加している。
Winning the amateur world title and its $15,000 cash award is only one of the many prizes in this unique competition.
アマチュア世界タイトルとその1万5000ドルの現金が獲得できるというユニークな大会である。
Also at stake for these amateurs are five coveted invitations to compete with bass fishing's top professional anglers at the 2003 CITGO Bassmaster Classic presented by Busch.
また、これらのアマチュアのうち5人が、2003CITGO Bassmaster Classicに招待され、一流のプロアングラーと戦う事になる。
Bass fishing's world championship is this July on the sprawling Louisiana Delta near New Orleans.
バスフィッシングのワールドチャンピョンシップは、ニューオリンズの近くのイジアナデルタで7月に開催される。
With the contestants assigned to five geographical regions of the Federation, the following anglers currently lead their respective divisions.
Federationの5つのリージョンのトップ選手は、現在のところ以下の通りである。
Ron Schneider (Eastern), Shirgeru Tsukiyama of Japan (Western), Alan Foster (Southern), Cole Garrett (Central), and Karl Guegold (Northern).
ロンシュナイダー(イースタン), 日本のShirgeru Tsukiyama(ウエスタン), アラン・フォスター(サザン), コールGarrett(セントラル), およびカールGuegold(ノーザン).
2003 CITGO BASS Federation Championship May 15-17, 2003 Tuscaloosa,
Ala.
Day 1 standings
Angler standings
---------------------------------------------------------------------------
PLACE NAME CITY STATE FISH LBS-OZ WINNINGS
---------------------------------------------------------------------------
1 Ron Schneider Hewitt, NJ ER 5 12-13
2 Joel St Germain Cumberland, RI ER 5 10- 0
3 Karl Guegold Westerville, OH NR 5 8-15
4 Alan Foster Chevyville, NC SR 5 8- 6
5 Jerry Shawver II Jacksonville, FL SR 5 8- 2
6 Shigeru Tsukiyama Tokyo, JA WR 5 7- 8
7 Cole Garrett Calvin, LA CR 5 7- 4
8 Ronald Matthews Athol, MA ER 5 7- 2
9 Jimmy Lankford Henry, TN SR 5 6-12
10 Robby Fleshman Tad, WV ER 5 6-11
11 Mike Zachary Ada, OK CR 5 6- 9
12 Nelson Walker Manning, SC SR 5 6- 5
12 Brian LaClair Queen Anne, MD ER 5 6- 5
14 Darryl Quinton ELSPARK, SA SR 5 6- 2
15 Kraig H. Grayson Inez, KY SR 5 5-11
16 Tom Schachten Driggs, ID WR 5 5- 8
17 Jay Evans Corvallis, MT WR 4 5- 7
17 Ron Colby W JORDAN, UT WR 5 5- 7
19 Robert Thompson East Peoria, IL NR 5 5- 5
20 Chuck Rizuto Navajo Dam, NM WR 3 5- 4
21 Harold Walters Tuscaloosa, AL SR 4 5- 3
22 Gary Marshall Green Forest, AR CR 5 4-15
23 Dave Mehalechko Glendale, AZ WR 5 4-14
24 Cris Vanclef Mountainview, CA WR 4 4-13
25 Randy Waite Adams, WI NR 4 4-11
26 Charles 'Skip' Sjobeck Randolph Ctr, VT ER 4 4- 9
27 Tom Bayley Scarboro, ME ER 3 4- 4
28 Brian Morin Manchester, NH ER 4 4- 3
28 Martin 'Marty' Lamberti Altoona, IA NR 3 4- 3
30 Pirrie Prinsloo Haraee, ZW CR 4 4- 0
30 Trent Menees Tacoma, WA WR 4 4- 0
32 Ryan Hawthorne Mansfield, CT ER 4 3-14
33 Jason Schumer Festus, MO CR 3 3-13
34 Eddie D. Jewell Lawrenceburg, TN SR 3 3- 8
35 Michael Gibney Troutdale, OR WR 3 3- 4
36 D J Hauser Montoursville, PA ER 3 2-13
37 Rico Pena Monterrey, MX CR 3 2-11
37 Tony DeFilippo Lake Ann, MI NR 2 2-11
39 Kevin Mason Carrollton, AL CR 2 2-10
40 Pal Newsom Graham, TX CR 3 2- 8
40 Larry Triplett Parker, CO WR 2 2- 8
42 Stefano Corsi Florence, IT NR 1 2- 5
43 Dusty Womack Caldwell, ID WR 2 2- 4
43 Bill Alexander Sylvan Beach, NY ER 2 2- 4
45 Mark McCurdy Hutchinson, KS CR 2 2- 2
46 Robert 'Bob' Hennen Shakopee, MN NR 2 1-12
47 John Teachout Mission, SD NR 1 1- 7
48 Ed Riley Woodbine, MD ER 1 1- 6
48 Shannon Fletcher Honaker, VA ER 1 1- 6
50 Jared Knuth Wahoo, NE CR 1 1- 5
51 Robert 'Bob' Peters Schomberg, ON NR 1 0-13
52 Benjie Wilhelm Frankton, IN NR 0 0- 0
52 Ken Christ Glen Ellyn, IL CR 0 0- 0
52 Patrick Brown Swainsboro, GA SR 0 0- 0
DAY BIG BASS NAME CITY STATE CASH
---------------------------------------------------------------------------
1 5/ 5 Ron Schneider Hewitt, NJ ER 500.00
DAY # FISH # LIMITS LBS/OZ
-------------------------------------------
1 183 20 238/ 7
Divisional standings
--------------------------------------------------------------------------------
PLACE STATE WEIGHT PRIZE
--------------------------------------------------------------------------------
ER Ron Schneider 12/13
ER Joel St Germain 10/ 0
ER Ronald Matthews 7/ 2
ER Robby Fleshman 6/11
ER Brian LaClair 6/ 5
ER Charles 'Skip' Sjobeck 4/ 9
ER Tom Bayley 4/ 4
ER Brian Morin 4/ 3
ER Ryan Hawthorne 3/14
ER D J Hauser 2/13
ER Bill Alexander 2/ 4
ER Shannon Fletcher 1/ 6
ER Ed Riley 1/ 6
WR Shigeru Tsukiyama 7/ 8
WR Tom Schachten 5/ 8
WR Ron Colby 5/ 7
WR Jay Evans 5/ 7
WR Chuck Rizuto 5/ 4
WR Dave Mehalechko 4/14
WR Cris Vanclef 4/13
WR Trent Menees 4/ 0
WR Michael Gibney 3/ 4
WR Larry Triplett 2/ 8
WR Dusty Womack 2/ 4
SR Alan Foster 8/ 6
SR Jerry Shawver II 8/ 2
SR Jimmy Lankford 6/12
SR Nelson Walker 6/ 5
SR Darryl Quinton 6/ 2
SR Kraig H. Grayson 5/11
SR Harold Walters 5/ 3
SR Eddie D. Jewell 3/ 8
SR Patrick Brown 0/ 0
CR Cole Garrett 7/ 4
CR Mike Zachary 6/ 9
CR Gary Marshall 4/15
CR Pirrie Prinsloo 4/ 0
CR Jason Schumer 3/13
CR Rico Pena 2/11
CR Kevin Mason 2/10
CR Pal Newsom 2/ 8
CR Mark McCurdy 2/ 2
CR Jared Knuth 1/ 5
CR Ken Christ 0/ 0
NR Karl Guegold 8/15
NR Robert Thompson 5/ 5
NR Randy Waite 4/11
NR Martin 'Marty' Lamberti 4/ 3
NR Tony DeFilippo 2/11
NR Stefano Corsi 2/ 5
NR Robert 'Bob' Hennen 1/12
NR John Teachout 1/ 7
NR Robert 'Bob' Peters 0/13
NR Benjie Wilhelm 0/ 0
